Песню "Люблю я макароны", известную мне до сих пор лишь в исполнении Макаревича, написал Нино Рота и в ней речь на самом деле не о макаронах, а о pappa al pomodoro, сиречь о густом хлебном супе.

Роменроллановского Жан-Кристофа в английском переводе зовут Джон Кристофер.

Альберто Джакометти не итальянец, а швейцарец. И все его родственники- ( Read more... )

Shalako   (1968, Эдвард Дмитрык ( Read more... )

В тридцать лет я наконец побывал, как принято говорить в университетской среде, в стране изучаемого языка. Поскольку по МГУшному образованию я филолог-англист, эта поездка имела для меня особенный смысл и как избавление от комплекса специалиста, никогда не видевшего вблизи предмет изучения, и как (пусть недолгое) погружение в культуру, о которой я ( Read more... )

Просмотр и осмысление DVD-компиляции, выпущенной в 2012 г., занял у меня немало времени. Подготовил релиз Жак Пессис, автор книг о французской песне, в том числе небрежно сделанной Chronique de la chanson française и других проектов вокруг песни (в частности, спектакля о Пиаф, который сейчас идет в Париже). В коробке 3 DVD, общая длительность 7 ( Read more... )

Véronique et son cancre (1958, Эрик Ромер).

Очень милая короткометражка времен Четвертой республики, напоминающая тексты из учебника Може. Сюжет до крайности прост: девушка пришла заниматься на дому с мальчиком-непоседой, и за четверть часа они ничего не сделали. Если верить Википедии, тот же персонаж (Вероника) в исполнении той же актрисы (Николь ( Read more... )

The Royal Tenenbaums (2001, Уэс Эндерсон). Узнал об этом фильме за несколько недель до просмотра, увидев в Интернете гифки, которые показались мне интересными; в свое время его как-то пропустил, фамилия Тененбаум ассоциировалась только с покойным Ферра.

На уровне "картинки" фильм сделан очень здорово, и персонажи яркие и запоминающиеся, однако чего ( Read more... )

!. Посмотрел вчера ночью (чтобы сильнее бояться) милый французский фильм La Rose de fer (1973).

Фильм малоизвестный и откровенно малобюджетный (о парочке, заблудившейся ночью на кладбище; так что практически все действие там и происходит на кладбище), с ненавязчивыми эстецкими замашками (в начале фильма герой декламирует стихотворение Тристана ( Read more... )

Поскольку у нас все бастуют и в связи с этим жизнь замерла, у меня впервые появилось время посмотреть что-то на DVD. И посмотрел я фильм Backbeat, купленный месяца полтора назад ( Read more... )

1. На диске La France et les Beatles обнаружилась потрясающая (в онтологическом плане, но не в музыкальном) перепевка песни Hey Jude - под названием Il pleure dans mon coeur.

Да-да, в качестве французского текста использован без изменений текст хрестоматийного стихотворения Верлена.

Beau comme du Verlaine, что тут скажешь...

2. На днях наконец ( Read more... )

1. Во время репетиций "Сна", сто раз прослушав текст пьесы, я заметил у Т.Л.Щепкиной-Куперник два образчика "авторской глухоты" (или, если угодно, переводческой) .
Вообще надо сказать, что я с большим уважением отношусь к ней как к переводчице драматургии, и многие пьесы Шекспира предпочитаю именно в ее переводах (когда читаю в переводе) - "Сон в ( Read more... )